'KOOK, LOOK, LOOK!'. Blanca Castro
El viernes 19 de septiembre a las 19:00 tendremos la inauguración de la artista Blanca Castro Ponce con su exposición "Look, look, look!" en la Torre de Ariz. Recordad que podéis acercaros también a la visita guiada con la artista el viernes 3 de octubre, a las 19:00. La visita será en castellano y recordad que no es necesario inscribirse de antemano.
La exposición estará del 19 de septiembre al 17 de octubre en la Sala 1 de la Torre de Ariz.
Look, look, look!
Si escribo look out (cuya traducción literal es mirar hacia fuera) en realidad estoy diciendo ¡cuidado!
La palabra inglesa look tiene múltiples acepciones. En castellano, puede
traducirse como sustantivo (imagen, estilo, apariencia...) o como verbo
(mirar, buscar, investigar...).
Look, look, look! (Aspecto, vistazo, ¡mira!)
Look, look, look! (Imagen, mirada, ¡mira!)
Look, look, look! (Apariencia, apariencia, ¡mira!)
Del lenguaje esperamos normalmente una correspondencia. Sin embargo,
Look, look, look! es una forma lingüística ambigua, una ficción disensual que
ofrece múltiples promesas de traducción, o, dicho de otra manera, múltiples
promesas de realidad. Esta dialéctica supone una tensión que es, al mismo
tiempo, una forma de desplazamiento.
Look, look, look! (Mira, mira, ¡mira!)
Look, look, look off! (Mira, mira, ¡mira a lo lejos!)
La mirada no se apaga (look -mirada- off -apagada-) sino que se alarga (que sea larga).
Blanca Castro Ponce
